martes, 9 de agosto de 2011

Lección 29 i: Cómo pedir productos en distintos envases

Aparte de pedir productos mediante pesos y volúmenes naturalmente se puede hacer mediante el envase que los contenga, como por ejemplo pedir una botella de.../dos paquetes de... algo, etc. Éstos son algunos de los recipientes más típicos:

bottle - botella
box - caja
jar - tarro
tube - tubo
can/tin - lata
packet - paquete
carton - cartón
bag - bolsa

Recuerde que, al igual que las medidas de peso y volumen, se utiliza la palabra of después del recipiente y delante del contenido para indicar de lo que es:

recipiente + of + producto

a can of peas - una lata de guisantes
a box of tissues - una caja de pañuelos de papel
a bag of sweets - una bolsa de caramelos

Recuerde que un sustantivo incontable se hace contable cuando se refiere a él mediante el recipiente que lo contenga:

Bring me three jars of jam. - Tráigame tres tarros de mermelada.
Do you want a bottle of mineral water? - ¿Quieres una botella de aqua mineral?
I don't need two packets of sugar. - No necesito dos paquetes de azúcar.

Las unidades de peso y volumen se pueden utilizar como adjetivos delante de un recipiente (tarro, botella, etc.) para indicar de que peso son:

peso/volumen + recipiente + of + producto

He wants a half kilo jar of coffee. - (Él) quiere un tarro de medio kilo de café.
Can you get me a litre bottle of wine? - ¿Me puede traer una botella de litro de vino?
I'd like a two pound tin of biscuits. - Me gustaría una lata de dos libras de galletas.