domingo, 14 de agosto de 2011

Lección 30 e: Los adverbios 'still', 'yet' y 'just'

A menudo se utiliza el adverbio just (acaba de) para dar énfasis a lo que acaba de ocurrir, por lo que se puede utilizar con el 'Present Perfect'. Observe que se sitúa entre el verbo auxiliar y el participio, es decir delante del verbo principal:

have + just + participio

He's just come in. – (Él) acaba de entrar.
I'm sorry, but they've just left. - Lo siento, pero acaban de marcharse.

Recuerde que en inglés norteamericano se suele utilizar el 'Past Simple' en este caso:

He just came in. - (Él) acaba de entrar.

El adverbio yet tiene el significado de 'hasta ahora'. Se utiliza en frases negativas e interrogativas y se coloca generalmente al final de la frase:

Where's Bill? - ¿Dónde está Bill?
He isn't here yet. - (Él) aún no está aquí.

Are you married? - ¿Estás casado?
Not yet. – Aún no.

Se utiliza yet con el tiempo 'Present Perfect' para indicar lo que se está esperando que pase:

Have you typed the letter yet? - ¿Has mecanografiado ya la carta?
Has she telephoned yet? - ¿Ha telefoneado ya (ella)?
Has it stopped raining yet? - ¿Ha dejado ya de llover?

Has Mr Bloggs telephoned? - ¿Ha telefoneado el Sr. Bloggs?
No, not yet. - No, todavía no.

El adverbio still, con el significado de 'todavía', se utiliza para referirse a una acción empezada pero no acabada. Se coloca detrás de verbo be si lo hay, pero delante de cualquier otro verbo:

be + still + cosa que ocurre

I am still cleaning my car. - Todavía estoy lavando mi coche.
He is still at the office. - (Él) está todavía en la oficina.
They are still hungry. - Todavía tienen hambre.
It's still raining. - Todavía está lloviendo.

Compare la diferencia de significado entre still, yet y just en los siguientes ejemplos:

I'm still eating. - Todavía estoy comiendo.
I haven't finished eating yet. - Aún no he terminado de comer.
I've just finished eating. - Acabo de terminar de comer.

He´s still here. - (Él) aún está aquí.


He hasn't gone yet. - (Él) todavía no se ha ido.
He's just gone. - (Él) acaba de irse.

It's still snowing. - Todavía está nevando.
It hasn't stopped snowing yet. - Aún no ha parado de nevar.
It's just stopped snowing. - Acaba de parar de nevar.