miércoles, 17 de agosto de 2011

Lección 30 h: Uso del futuro ' be going to' (última clase por ahora)



En inglés hay varias maneras de expresar el futuro según la situación y el contexto. El futuro con will se suele utilizar para algo no planificado o que se decide en el momento de hablar, y para predicciones:

What do you want to drink, Frank? - ¿Qué quieres beber, Frank?
I´ll have a gin and tonic, please. – Tomaré un gin-tonic, por favor.

Y el 'Present Continuous' con significado de futuro se utiliza cuando existen planes definidos. Para evitar confusión con el presente es necesario mencionar, o haber mencionado, una expresión que indica tiempo:

What are you doing tomorrow? - ¿Qué haces mañana?
I'm working. - Trabajo.

El futuro con be going to tiene también distintos usos, y algunos coinciden con los otros futuros vistos hasta ahora. Generalmente se utiliza para expresar intenciones o algo que se ha decidido hacer en el futuro, con o sin un plan definido. No es necesario mencionar una expresión de tiempo:

Un hombre entra en el baño con una toalla.
He is going to have a shower - (Él) va a ducharse.

Han comprado entradas para el teatro
They are going to go to the theatre. - Van a ir teatro.

Lleva una botella de vino.
I am going to meet Jane at seven. - He quedado con Jane a las siete.

También se utiliza para referirse a algo que se cree que va a ocurrir o para referirse a algo que probablemente sucederá en un futuro próximo (normalmente porque en presente hay una evidencia clara que lo sugiere):

Look! It's going to rain. - ¡Mira! Va a llover.
I feel awful. I think I'm going to faint. - Me siento fatal. Creo que voy a desmayarme.

Cuando se utiliza el futuro con be going to para expresar algo que va a ocurrir sin que haya la voluntad, a veces se puede usar también el futuro con will:

I'll be forty next week. - Cumpliré cuarenta la semana que viene.
I'm going to be forty next week. - Voy a cumplir cuarenta la semana que viene.